суббота, 25 июня 2016 г.

Ուղեկիցը

Մի անգամ մոլլա Նասերդինը ճանապարհով գնում էր Բուխարեստ: Նրան ուղեկցում էր մի անհանգիստ և շատախոս մարդ: Ուղեկիցը մոլլային հարցեր էր տալիս, բայց չէր սպասում պատասխանի, ինքն էր գտնում հարցերի պատասխանը՝ իր և ծանոթների կյանքից դեպքեր պատմելով:
Մոլլան ավելի էր լռում,  արդեն խոսում էր միայն նրա ուղեկիցը:
-Թագավորները չպետք է որս անեն բազեներով, ավելի լավ է արծիվներով, արծիվն ավելի հեշտ է որսում գառներին: Գառը պետք է պատրաստել հատուկ համեմունքներով: Իմ բարեկամը Բուխարեստում շահի խոհարարն է, ասում է, որ համեմունքները միտքը սուր են դարձնում: Այնքան հաճախ եմ կերել այդ ուտեստից, որ կարող էի դառնալ շահի խորհրդականը: Իսկ շահին շրջապատում են միայն հիամարները: Ի դեպ, ինչպե՞ս տարբերել հիմարին:
-Երկու առանձնահատկությամբ,- հանկարծ նորից խոսեց Նասերդինը,-հիմարը շատ է խոսում իր համար անօգուտ բաների մասին, և արտահայտում է այն, ինչ նրան չեն հարցնում:

Ռուսերենից թարգմանությունը՝ Տիգրան Արզումանյանի

среда, 15 июня 2016 г.

Սոված մկնիկը

Մկան համար ծանր օրեր էին: Սոված էր, և ուտելիք էր փնտրում: Նայսում էր ամեն անկյուն, բայց ուտելիք չկար: Արդեն չափազանց նիհարել էր: Վերջապես գտնում է եգիպտացորենով լի մի զամբյուղ: Զամբյուղի մեջ կար մի փոքրիկ ծակ:  Մուկն իջնում է փոսը, որ լի էր եգիպտացորենով: Քանի որ շատ սոված էր, նա կերավ եգիպտացորենի մեծ մասը և գնաց առաջ, որ էլի ուտի: Մկնիկը սկսում է մեծանալ, ճարպակալում է: Այնքան ժամանակ, մինչև զգում է, որ այլևս չի կարող ուտել: Նա արդեն շատ գեր էր փոսով անցնելու համար:
-Ինչպե՞ս եմ դուրս գալու այստեղի, ինչպե՞ս եմ ծակով անցնելու,- անհանգստանում է մուկը:

Հնդկացիների իմաստությունը

Դակոտայի հնդկացիների իմաստությունը փաստում է. ,,Եթե դու նկատել ես, որ սլանում ես սատկած ձիով, իջի՛ր վրայից,,:
Բայց գործնական կյանքում մենք առաջնորդվում ենք այլ սկզբունքներով.
-Մենք հանում ենք ավելի կոշտ մտրակ:
-Ասում ենք ՝  առաջ էլ ենք սլացել սատկած ձիով:
-Այլ վայրեր ենք այցելում, որպեսզի տեսնենք ինչպես են այնտեղ սլանում սատկած ձիով:
-Ստեղծել ենք բաժին, որ զբաղվում է սատկած ձիերի վերակենդանացմամբ:
-Կազմակերպում ենք պարապմունքներով, որպեսզի սովորենք ավելի լավ սլանալ սատկած ձիերով:
-Փոխում ենք այն չափանիշներոը, որոնցով որոշվում է՝ ձին սատկած է, թե՝ ոչ:
-Բացատրում ենք, որ մեր ձին ավելի արագ է, լավ և մատչելի, քան մյուսները:
-Վերանայում ենք սատկած ձիերի համար նախատեսված արտադրական պայմանները:
-Ձևավորում ենք առանձին բաժին, որ զբաղվում է միայն սատկած ձիերի պահանջարկով:
Եվ սա ճշմարիտ է...
Ռուսերենից թարգմանությունը՝ Ազատ Կարապետյանի:

вторник, 7 июня 2016 г.

Թռնելուց առաջ նայի՛ր...

Մի անգամ մի աղվես էր զբոսնում անտառում: Դժբախտաբար նա ընկավ ջրհորի մեջ:Շատ փորձեց, բայց չկարողացավ դուրս գալ: Դուրս գալու համար պետք է սպասեր մինչև առավոտ:
Մյուս օրը մի ոչխար եկավ և նայեց ջրհորի մեջ: Տեսավ աղվեսնին: Ոչխարը հարցրեց.
Ի՞նչ ես անում այստեղ, պարոն Աղվես:
Աղվեսը պատասխանեց.
Ես եկել եմ այստեղ ջուր խմելու: Այն ամենալավ , համով ջուրն է, որը խմել եմ: Արի՛, տե՛ս:
Առանց մտածելու՝ ոչխարը թռավ ջրհորի մեջ և ջուր խմեց: Բայց աղվեսի նման չկարողացավ դուրս գալ:
Հետո աղվեսն ասաց.
Միտք ունեմ: Կանգնի՛ր քո հետևի ոտքերի վրա: Ես կբարձրանամ քեզ վրա և դուրս կգամ: Հետո կօգնեմ, որ դու դուրս գաս:
Ոչխարը հասկացավ և արեց ինչ-որ աղվեսն էր ասել: