суббота, 10 декабря 2016 г.

Տերենտիյ Տրավնիկ. բանստեղծություններ

Ամեն ինչը մարդն է

Ամեն ինչը մարդն է,
և՛ փամփուշտը,
և՛ ատրճանակը,
և՛ թիրախը,
և՛ փամփուշտը թիրախում,
և՛ ով կրակեց,
և՛ վիրավորը անկողնում:
Այս ամենը մարդն է:
Ամեն ինչ, բացարձակապես ամեն ինչ:

Կյանքից դեպի մահ

Կյանքից դեպի մահ,
Եվ կրկին կյանքից դեպի մահ:
Այդպես հավերժությունն ուսումնասիրում է ինքն իրեն:
Պատահաբար կարդացի ծրարի վրա.
Ում՝ սիրուն,
Ինչպես փոխանցեմ՝ սիրելով...


Օ՜ ոչ, ինձ կյանքը չի հոգնեցրել

Օ՜ ոչ, ինձ կյանքը չի հոգնեցրել,
Ես ապրել սիրում եմ, ապրել ուզում եմ,
Հոգիս լիովին չի սառել՝
Կորցնելով իր երիտասարդությունը,
Դեռ պահպանվում են հաճույքները
Իմ հետաքրքրասիրության համար,
Նուրբ երազների երևակայության համար,
Զգացմունքների համար... Ամեն ինչի:
Հեղինակ՝ Տերենտիյ Տրավնիկ
Ռուսերենից թարգմանությունը՝ Արման Ադիբեկյանի :



пятница, 9 декабря 2016 г.

Փողով չես գնի

Փողով չի կարելի գնել ամեն ինչ Նիք էր 10-ամյա տղան: Նա եղել է միակ որդին իր ծնողների: Նիք հայրը եղել է շատ զբաղված գործարար, որը չի կարող ծախսել ժամանակ իր որդու: Նա եկավ տուն, հետո Նիքը քնում, եւ այցելել է գրասենյակ, մինչեւ Նիքը արթնացավ առավոտյան: Նիքը կարոտում էր իր հոր ուշադրությանը: Նա ուզում էր գնալ դրսում եւ խաղալ իր հոր պես իր բարեկամների:Մի օր, Նիքը զարմացավ տեսնել իր հորը տանը երեկոյան.
«Հայրիկ, դա մեծ անակնկալ է տեսնել ձեզ տանը», - Նիքը ասել է. «Այո որդին է, իմ հանդիպումը չեղյալ է հայտարարվել: Այնպես որ, ես տանը: Բայց հետո երկու ժամ, ես պետք է բռնել մի թռիչք, «նրա հայրը պատասխանեց.« Երբ պիտի լինի վերադառնալ »:« վաղը կեսօրին. "Նիքն էր խոր մտքի մի որոշ ժամանակ. Հետո նա հարցրեց. «Հայրիկ, թե որքան եք վաստակել մեկ տարվա:" Նիքի հայրը ապշած: Նա ասել է, «Իմ սիրելի որդին, դա շատ մեծ գումարի եւ դուք չեք կարողանա հասկանալ այն»: «Լավ հայրիկ, դու գոհ գումարի եք ականջի:""Այո, թանկագինս. Ես շատ ուրախ եմ, եւ, ըստ էության ես նախատեսում է գործարկել մեր նոր մասնաճյուղը եւ նոր բիզնեսը մի քանի ամիսների ընթացքում: Չէ, որ մեծ »:« Այո, հայրիկ. Ես ուրախ եմ լսել, որ. Կարող եմ հարցնել ձեզ եւս մեկ հարց, «« Այո, սիրելի »:« Հայրիկ, կարող եք ասել, թե ինձ, թե որքան եք վաստակել մի օր, կամ նույնիսկ կես օր »,« Նիք, ինչու եք հարցնում այս հարցը »,:Բայց Նիքն էր համառ: "Խնդրում ենք պատասխանել ինձ. Կարող եք, խնդրում եմ, ասեք ինձ, թե որքան եք վաստակել է ժամ:Նիքի հայրը տվեց ու պատասխանեց. «Դա կլինի մոտ $ 25 / - ժամում." Նիքը վազեց իր սենյակ վեր, եւ իջաւ իր խոճկոր բանկի պարունակվող իր խնայողությունները. «Հայրիկ, ես ունեմ $ 50 իմ պիգի բանկում: Կարող եք խնայել երկու ժամ ինձ համար. Ես ցանկանում եմ գնալ լողափ, եւ ունեն ճաշ ձեզ հետ վաղը երեկոյան: Կարող եք, խնդրում եմ նշելու սա ձեր ժամանակացույցի. "Նիքի հայրը պապանձվեց! Ամենամեծ նվերը ծնողը կարող է տալ իր երեխային ժամանակն է. Փողը չի կարող գնել ամեն ինչ...

Սոված աղվեսը որը գտել էր ծառի բույնը


Ժուկով ժամանակով,կար մի սոված աղես նա փնտրում էր ամեն ինչ ուտելու համար:Նա շատ սոված էր: Անկախ նրանից, թե որքան դժվար էր նրա համար,աղվեսը չէր կարողանում ուտելիք գտնել:Վերջապես նա գնաց անտառի ծայրը և այնտեղ որոնում էր ուտելիք:հանկարծ նա գտավ տեսարան որտեղ կար մի մեծ ծառ իր բույնով:Ծառի բնի մեջ կար մի փաթեթ:Սոված աղվեսը անհապաղ մտածեց այնտեղ հաստատ ուտելիք կլինի,և նա շատ ուրախ էր:Նա ցատկում է ծառի բույնի մեջ և երբ նա բացում է փաթեթը,Նա տեսնում է այնտեղ շատ ուտելիքներ,հաց,միս և մրգեր: Ծեր փայտահատն էր դրել սնունդը ծառի բնում, իսկ նա, կտրում էր ծառերը անտառում: Նա պատրաստվում էր գնալ և ուտել իր լանչը: Աղվեսը ուրախությամբ սկսեց ուտել: հետո, աղվեսը վերջացրեց ուտելը, նա զգաց, ծարավ եւ որոշեց լքել բնին և խմել ջուր մոտակա գարնանը: Սակայն, անկախ նրանից, թե որքան դժվար է փորձել, նա չկարողացավ դուրս գալ անցքից. Գիտեք ինչու: Այո, աղվեսը , այնքան ուտելիք էր կերել, որ նա դարձավ չափազանց մեծ և տեղավորվլ էր բնի մեջ: Աղվեսը շատ տխուր էր և վշտացած: Նա ասում էր ինքն իրեն, «. ես ուրախ  եմ որ ես  մտածեցի, քիչ առաջ թռչել ծառի բնի մեջից».

четверг, 8 декабря 2016 г.

Վայելեք ձեր կյանքը



Շրջանավարտների մի խումբ,հիանալի,ստեղծել են իրենց բիզնեսը,եկան իրենց հին պրոֆեսորի մոտ: 
Իհարկե, զրույցը շուտով հասավ իրենց աշխատանքին շրջանավարտները բողոքում էին բազմաթիվ դժվարություններից ու կյանքի խնդիրներից:Առաջարկում է հյուրեին սուրճ,պրոֆեսոր գնաց խոհանոց եւ վերադարձել մի կոնֆետներով,սուրճի եւ սկուտեղի հետ, մի շարք գավաթների - ճենապակի, ապակի, պլաստիկ, բյուրեղյա,պարզ, եւ թանկ է, եւ նուրբ:Երբ շրջանավարտները հավաքեցին բաժակները,- պրոֆեսորը ասաց:
-Եթե նկատել եք, ամբողջ բաժակները թանկ են:Ոչ ոք չնտրցեց պարզ եւ էժան բաժակ:Երազում էք ինքներդ ունենալ լավագույնը եւ կա ձեր խնդիրների աղբյուրը:Հասկացեք,որ բաժակը սուրճը չի դարձնում ավել լավը:Երբեմն դա պարզապես ավելի թանկ է,իսկ երբեմն թաքցնում էք, թե ինչ ենք խմում:
Ինչ դուք ուզում եիք դա, - սուրճն է ոչ,թե բաժակ: Բայց դուք միտումնավոր ընտրեցիք լավագույն բաժակները:Եվ հետո մենք նայեցինք,ով ինչ բաժակ է ստացել:համարում էք կյաքը դա - սուրճն է ու աշխատանքը, գումար, պաշտոնը, Հասարակություն - դա բաժակ է: Սրանք ընդամենը գործիքներ են կյանքը անցկանելու համար: Թե ինչպիսի գավաթ մենք ունենք դա չի փոխում մեր կյանքի որակը:
-Երբեմն,կենտրոնանալով միայն բաժակի վրա մոռանում էնք վաելել սուրճի համը:Վաելեք ձեր սուրճը: 
Ամենաերջանիկ մարդկանց մոտ չկա լավը: Բայց նրանք ապաքինում են ինչ որ կա:Երջանկությունը այն է որ ուզում ես ունենալ այն ինչ ուզում ես:Նրանում չէ կայանում,որ ինչ ուզում ես ունենալ:
Կյանքը կարճ է, - խախտիր կանոնը - ցտեսությունը ասա արագ - համբուրիր դանդաղ - Սիրիր անկեղծ- ծիծաղիր անզուսպ. Եւ երբեք մի զղճա նրա համար ինչը քեզ ստիպել է ժպտալ.

Հայրը և աղջիկը

Երիտասարդ աղջիկը մոտենում է հայրիկին և ասում
-         Հայրի՛կ, ես հոգնել եմ  իմ կյանքը ծանր է, այնպիսի դժվարություններ և խնդիրներ կան, ես միշտ լողում եմ հոսանքին հակառակ, ես չունեմ այլևս ուժ, ի՞նչ անեմ: Հայրիկն պատասխանի փոխարեն կրակի վրա է դնում 3 նմանատիպ ջրով լցված կաթսա, մեկի մեջ գցում է գյազար, մյուսի  ձու, իսկ երրորդի մեջ սուրճի հատիկներ: Որոշ ժամանակ անց ջրից հանեց գյազարը և ձվերը և  բաժակի մեջ լցրեց սուրճը 3 կաթսաներից:
- Ի՞նչ փոխվեց, - հարցրեց հայրը աղջկան:
-Ձվերը և գյազարը եփած են, իսկ սուրճի հատիկները լուծվել են,- ասաց նա:
-Ո՛չ իմ աղջիկ, դա միայն մակերեսային հայացք է իրերին: Նայիր, պինդ գյազարը լինելով եռացրած ջրի մեջ դարձավ փափուկ և ենթարկվող: Փխրուն և հեղուկ ձուն դարձավ պինդ: Արտաքնապես նրանք չփոխվեցին, նրանք միայն փոխեցին իրենց կառուցվածքը եռացրած ջրի ոչ բարենպաստ, միանման ազդեցության ներքո:
Այդպես էլ  արտաքնապես ուժեղ մարդիկ կարող են ընկճվել, դառնալ թուլամորթ, որտեղ փխրուն և նրբերը կամրանան և կուժեղանան:
-Ի՞սկ սուրճը,- հարցրեց դուստրը:
-Այո:

-Դա ամենահետաքրքիրն է: Սուրճի հատիկները ամբողջությամբ լուծվեցին նոր թշնամի միջավայրում և փոխեցին նրան, եռացրած ջուրը դարձրեցին հրաշալի. բուրավետ ըմպելիքի: Կան հատուկ մարդիկ, որոնք չեն փոխվում իրավիճակի ազդեցությանից, այլ իրենք են փոխում իրավիճակը վերածելով այն ինչ որ նորի և գեղեցիկի իրավիճակից քաղելով օգուտ և գիտելիք:

Հզոր աղոթքները



Քիմ եւ Ռայը շատ մոտ հարեվաններ են: Նրանքհարևաններ էին, դասընկերներ դպրոցում, իսկ ավելի ուշ, գործընկերներ աշխատանքի տեղը:

Մի օր, նրանք որոշելցին գնալ մի ծովային ճամփորդության ,ուսումնասիրել տարօրինակ հողերը: Նրանք սկսեցին իրենց ճամփորդությունը միքրուիզե նավից, եւ ճանապարհորդում էին հեռու և երկար. Սակայն, իրենց ուղեվորության ընթացքում , եղանակը շատ վատն էր: Նավը խորտակվեց օվկիանոսի մեջտեղում. Մեծ մասը ուղևորների սպանվեցին, բայց կիմը եւ ռայը կարողացան լողալ և ուասնել մոտակա կղզի:

Կղզին դատարկ էր, նույնիսկ ծառեր չկային այնտեղ: Քիմ եւ Ռայը հասկացան, որ նրանք չեն կարող գոյատևել կղզում առանց աստվածային օգնության: Նրանք որոշեցին աղոթել Աստծուն: Նրանք ուզում էինն տեսնել, թե ում աղոթքը կլինի ավելի հզոր. Կիմը տեղափոխվել է արևելյան մասում , ծնկի իջել ​​եւ աղոթում այնտեղ. Ռայը գնաց արեւմտյան մասում աղոթելու:

Կիմը աղոթում էր Աստծուն տալ նրան ուտելիք և նրան օգներ գոյատևել: Զարմանալի է, որ նա ստացավ մի կույտ սնունդ, մրգեր եւ բանջարեղեն:

Դրանից հետո երկու օրվա ընթացքում, նա խնդրել է մի գեղեցիկ աղջկա, որպես իր կնոջ, քանի որ նա  զգում էր շատ միայնակ կղզու վրա: Մի քանի ժամվա ընթացքում, եւ հայտնվեց Լոուն Սուռիվորը. մի գեղեցիկ աղջիկ. Կիմը ամուսնացավ այդ աղջկա հետ:

Այն, ինչ Քիմ աղոթեց , նրան շնորհվել նրան տրվեց:

Գրեթե մեկ ամիս հետո, Քիմ որոշեց վերադառնալ իր հայրենի քաղաքը. Նա աղոթեց Աստծուն ուղարկել նրան նավ որ գնա իր տուն: հանկարծ, եկավ մի նավ  Կիմը վերցրեց նրա կնոջը և գնաց իր տուն:

Քանի որ զույգը մտավ նավը, Քիմը լսեց ինչ-որ մեկը խոսում է նրա հետ: Դա պարզապես մի ձայն էր: «Դուք մենակ, թողնելով ձեր ուղեկցին  այստեղ»

Կիմը զարմացավ, «Կարող եմ իմանալ, թե ով է նա, ում որ դուք նկատի ունեք: Իմ կինը, ինձ հետ է»:

Ձայնն ասաց. «Ես այն մեկն եմ, ում որ առաջարկելեք ձեր աղոթքները, որին Դուք հաղորդագրություն եք խնդրել  փրկել ձեր կյանքը, եւ որին Դուք հաղորդագրություն եք խնդրել ուտելիք եւ ապաստան եւ, իհարկե, մի կին"

Քիմ ծնկի իջավ եւ ասաց, «Շնորհակալություն Աստծուն"

Հետո Կիմը հիշեց Ռային, որին նա մոռացել էր այս անգամ: 

Աստված ասաց նրան. «Ես չեմ կատարում ձեր աղոթքները: Ես միայն կատարում եմ Ռայ- ի աղոթքները: Նա աղոթեց միայն մեկ բան. Նա ասաց, որ «Խնդրում եմ կատարի բոլոր Կիմի աղոթքները»: Դա էր նրա միակ աղոթքը »:

Կիմը արցունքներով եւ շտապելով գնաց մյուս կողմուը կղզու. Նա հասկացավ, որ ինքը չի էլ մտածել այդ մասին իր լավագույն ընկերոջ, Ռեյի մասին, եւ ուրախությամբ վայելում է իր կյանքը:

Նա չկարողացավ գտնել Ռային այնտեղ: Նա խնդրեց Աստծուն. «Ուր է Ռայը»

Աստված պատասխանեց. «Նա ինձ հետ է. Այդ մարդը ոսկե սիրտ ունի և պետք է ինձ մոտ լինի Բայց ես կկատարեմ Ձեր բոլոր աղոթքները, քանի որ ես խոստացա նրան դա անել »:

Կիմը բոլորովին ափշեց. Նա հասկացավ, որ իր ընկերոջ, աղոթքներն էին ավելի հզոր:քանի որ Ռայի աղոթքները բոլորովին անշահախնդիր էին:

Փոքրիկ տրոլները և մեծ ջրհեղեղը. մաս հինգերորդ

- Պտմիր մի բան հայրիկի մասին,- խնդրեց մումի տրոլլը.
       - Նա սովորական մումի տրոլլ չեր, - մըածկոտ և տխուր ասաց մայրը: - Նա միշտ ուզում էր վազել մի տեղ և տեղափոխվել մի վառարանից մյուսը:Նա երբեք ոչ մի տեղ չեր հաստատվում:Իսկ հետո անհետացավ - ուղեվորվեց ճամփորդության հատիֆնատտների հետ, այդ փոքրիկ քաղաքացիների հետ:
       - Իսկ այդ ինչ ցեղ է ? - հարցրեց փոքրիկ գազանիկը.
       - Դրանք այդպիսի կախարդական փոքրիկ գազանիկներ են, - բացատրեց մումի տրոլլի մայրիկը: - Նրանց մեծ մասը անտեսանելի է : Հազվադեփ նրանք հայտվում են մարդկանց տակ, և լսվում է ինչպես են նրանք մտնում երեկոներում, երբ տանը ամեն ինչ լուռ էԲայց ավելի հաճախ նրանք արշավում էն աշխարհով մեկ ոչ մի տեղ չկանգնելով ոչ մի բանի մասին մտածելուվ:Երբեք հնարավոր չե ասել թե նրանք ուրախեն թե բարկացած, տխուր թե զարմացած:Ես վստահ եմ, որ նրանք ընթանրապես զգացմունքներ չունեն:
       - Եվ հիմա ինչ հայրիկնել է հարիֆնատ? -Հարցրեց մումի տրոլլը: